Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Réformer, modifier, apporter des changements (à quelque chose) : "canh cải" désigne l'action d'améliorer ou de transformer une situation, un système ou des conditions existantes en y introduisant des réformes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đời sống nông thôn đã có canh cải. (La vie rurale a connu des réformes / On a apporté des changements à la vie rurale.)
  • Chính phủ quyết tâm canh cải nền giáo dục. (Le gouvernement est déterminé à réformer le système éducatif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage rare et souvent réservé à des contextes formels, administratifs ou littéraires évoquant des réformes structurelles.

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : réformer, réforme. Terme beaucoup plus courant et moderne pour exprimer la même idée.
  • công cuộc cải cách (l'œuvre de réforme)

Synonymes

• Réformer : changer en vue d'améliorer.
• Modifier : apporter des changements.
• Améliorer : rendre meilleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "canh cải". L'idée de réforme est généralement exprimée par "cải cách" dans les expressions fixes.

1. (rare) apporter des changements
   • Đời sống nông thôn đã có canh cải
     on a apporté des changements à la vie rurale