canh cải

Thân thiện

Chính sách mới nhằm mục đích canh cải hệ thống giáo dục.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Réformer, modifier, apporter des changements (à quelque chose) : "canh cải" désigne l'action d'améliorer ou de transformer une situation, un système ou des conditions existantes en y introduisant des réformes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đời sống nông thôn đã có canh cải. (La vie rurale a connu des réformes / On a apporté des changements à la vie rurale.)
  • Chính phủ quyết tâm canh cải nền giáo dục. (Le gouvernement est déterminé à réformer le système éducatif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage rare et souvent réservé à des contextes formels, administratifs ou littéraires évoquant des réformes structurelles.

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : réformer, réforme. Terme beaucoup plus courant et moderne pour exprimer la même idée.
  • công cuộc cải cách (l'œuvre de réforme)

Synonymes

• Réformer : changer en vue d'améliorer.
• Modifier : apporter des changements.
• Améliorer : rendre meilleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "canh cải". L'idée de réforme est généralement exprimée par "cải cách" dans les expressions fixes.

Học thuật

1. (rare) apporter des changements
   • Đời sống nông thôn đã có canh cải
     on a apporté des changements à la vie rurale